PR

アメリカで問い合わせや苦情を言う際の英語|丁寧に、でもしっかり伝える表現集

生活
記事内に広告が含まれています。
スポンサーリンク

こんにちは、なんだろなアメリカのキョウコ@NandaroAmericaです。

アメリカで生活していると、問い合わせや苦情を言わなければならない場面が本当にたくさんあります。日本と比べて色々起きる頻度が高いように感じます。

荷物が届かない。
請求額が違う。
サブスクを解約したのに引き落とされている。
修理業者が来ない。
病院の請求書がよくわからない。
学校からの連絡が曖昧。
保険会社の説明が違う。
レストランで注文と違うものが出た。
家の修理が終わらない。
カスタマーサービスに何度も連絡しているのに解決しない。

日本なら「申し訳ありませんが」「お手数ですが」とかなり遠回しに言うところを、アメリカではもう少し直接的に、でも冷静に伝える必要があります。

ただし、アメリカで苦情を言うというのは、怒鳴ることではありません。

むしろ、うまくいく苦情は、感情よりも事実・希望する対応・期限・記録がはっきりしています。

「何が起きたのか」
「いつ起きたのか」
「注文番号や請求番号は何か」
「こちらは何を希望しているのか」
「いつまでに返事がほしいのか」
「この件を記録に残してほしいのか」

これを英語で短く明確に伝えることが大切です。

この記事では、アメリカで問い合わせや苦情を言う際に使える英語表現を、電話、メール、チャット、フォーム、店頭、請求書、キャンセル、返金、修理、配達、学校、医療、行政などの場面別にまとめます。

英語が完璧でなくても大丈夫です。

アメリカ生活では、「言わなくても察してくれる」はあまり期待できません。

必要な時に、丁寧に、でもしっかり言う。

それが自分と家族を守る大事な生活技術だと思います。

なんだろな☆アメリカがおすすめするアメリカ便利グッズカタログ@アマゾン
マガジン風にお楽しみいただけます

スポンサーリンク

アメリカの問い合わせ・苦情は「丁寧に、でも明確に」

日本語では、苦情を言う時でもかなり遠慮した表現を使うことがあります。

「もし可能でしたら」
「お忙しいところ恐れ入りますが」
「こちらの確認不足でしたら申し訳ありませんが」
「念のため確認させていただきたく」

もちろん、英語でも丁寧さは大切です。しかし、アメリカのカスタマーサービスや行政手続きでは、遠回しすぎると「何を求めているのか」が伝わりにくいことがあります。

たとえば、日本語の感覚で、「少し気になったのですが……」

とやわらかく言いすぎると、相手に深刻度が伝わらないことがあります。

英語では、次のように言う方が伝わります。

I’m contacting you because there is an issue with my order.
注文に問題があるため連絡しています。

I would like to resolve this issue.
この問題を解決したいです。

I would like a refund.
返金をお願いしたいです。

I would like this corrected.
これを修正していただきたいです。

I would like a written response.
書面での返答をお願いしたいです。

こんな感じで丁寧さと明確さは両立できます。

こちらもどうぞ

アメリカで不良品に当たったら泣き寝入り禁止!英語で返金・返品・交換交渉して解決した体験談まとめ

アメリカのインターネット・ケーブルテレビ会社比較 住まい・家族構成・ライフスタイル別に「失敗しない選び方」を徹底解説

アメリカで電話契約トラブルの対処法 地元政府への苦情の入れ方と体験談

スポンサーリンク

まず覚えておきたい基本フレーズ

問い合わせや苦情でよく使う基本表現です。

I have a question about my order.
注文について質問があります。

I have a concern about this charge.
この請求について懸念があります。

I’m having an issue with my account.
アカウントに問題があります。

I need help with this problem.
この問題について助けが必要です。

I would like to speak with someone about this.
この件についてどなたかと話したいです。

Could you please look into this?
この件を確認していただけますか。

Could you please explain this charge?
この請求について説明していただけますか。

Could you please correct this?
これを修正していただけますか。

Could you please send me written confirmation?
書面で確認を送っていただけますか。

I would like to escalate this issue.
この件を上の担当者へ上げていただきたいです。

Can I have a case number?
ケース番号をいただけますか。

特に大事なのは、
Could you please look into this?
です。

「調べてください」「確認してください」という意味で、電話、メール、チャット、フォーム、どこでも使えます。

スポンサーリンク

苦情を伝える基本の型

英語で苦情を書く時は、次の順番にすると伝わりやすいです。

  1. 自分が誰か
  2. 何について連絡しているか
  3. 何が起きたか
  4. いつ起きたか
  5. 注文番号・請求番号・アカウント番号
  6. こちらが望む対応
  7. 返答期限
  8. 添付資料の有無

たとえば、こうです。

I am writing about order #12345. The package was marked as delivered on June 10, but I never received it. I checked around my front door and with my neighbors, but I still cannot find it. I would like either a replacement or a refund. Please let me know how you can resolve this issue.

日本語にすると、

「注文番号12345について連絡しています。荷物は6月10日に配達済みと表示されていますが、受け取っていません。玄関周辺と近所にも確認しましたが、見つかりません。交換品の発送または返金を希望します。どのように対応いただけるかお知らせください。」

という感じです。

感情的な長文より、短く、具体的な文章の方が効果的です。

スポンサーリンク

電話で問い合わせる時の英語

電話は緊張しますが、最初に言うことはだいたい決まっています。

最初の一言

Hi, I’m calling about my order.
注文についてお電話しています。

Hi, I’m calling about a billing issue.
請求の問題についてお電話しています。

Hi, I’m calling because I need help with my account.
アカウントについて助けが必要でお電話しています。

Hi, I received a bill I don’t understand.
理解できない請求書を受け取りました。

Hi, I need to report a problem.
問題を報告したいです。

本人確認の後

アメリカの電話対応では、本人確認で名前、住所、電話番号、メール、アカウント番号などを聞かれます。

My name is _____.
名前は_____です。

The account number is _____.
アカウント番号は_____です。

The order number is _____.
注文番号は_____です。

The billing date is _____.
請求日は_____です。

The email address on the account is _____.
アカウントのメールアドレスは_____です。

聞き取れない時

Could you repeat that, please?
もう一度言っていただけますか。

Could you speak more slowly, please?
もう少しゆっくり話していただけますか。

I’m sorry, I didn’t catch that.
すみません、聞き取れませんでした。

Could you spell that for me?
スペルを教えていただけますか。

Could you send that to me by email?
それをメールで送っていただけますか。

電話では、聞き返して大丈夫です。

わからないまま “OK” と言わない方が安全です。

スポンサーリンク

チャットで問い合わせる時の英語

最近は、カスタマーサービスが電話ではなくチャット中心のことも増えています。

チャットは記録が残るので便利です。

チャット開始時

Hi, I need help with an order.
注文について助けが必要です。

Hi, I need help with a billing issue.
請求の問題について助けが必要です。

Hi, I would like to cancel my subscription.
サブスクリプションを解約したいです。

Hi, I would like to request a refund.
返金をお願いしたいです。

Hi, I need to report a missing package.
荷物が届かない件を報告したいです。

チャットの最後

Can you email me a transcript of this chat?
このチャットの記録をメールで送ってもらえますか。

Can you send me confirmation of this request?
この依頼の確認を送ってもらえますか。

What is the case number for this issue?
この件のケース番号は何ですか。

When should I expect a response?
いつ頃返答をいただけますか。

What are the next steps?
次に何をすればよいですか。

チャットが終わる前に、必ずケース番号、担当者名、次の対応、返答予定を確認しましょう。

スポンサーリンク

メールで問い合わせる時の基本テンプレート

メールは記録が残るので、苦情や重要な問い合わせに向いています。

以下は基本テンプレートです。

Subject: Request for Assistance Regarding [Order / Billing / Account Issue]

Dear Customer Service Team,

I am writing to ask for assistance regarding [briefly describe the issue].

My order/account number is [number]. On 2026/11/21, [explain what happened].

I would like to request [refund / replacement / correction / explanation / cancellation].

I have attached [receipt / screenshot / bill / photos] for your reference.

Please let me know how this issue can be resolved. I would appreciate a response by 2026/11/21.

Thank you for your assistance.

Sincerely,
[Your Name]

アメリカでこういう時の英語のポイントは、最初から長い感情を書かないことです。「何の件か」「何が起きたか」「何をしてほしいか」を明確に、淡々と伝えます。

スポンサーリンク

返金をお願いする英語

商品が壊れていた、届かなかった、サービスを受けていない、二重請求された、キャンセル済みなのに請求された場合などに使えます。

I would like to request a refund.
返金をお願いしたいです。

I would like a full refund.
全額返金をお願いしたいです。

I would like a partial refund.
一部返金をお願いしたいです。

I was charged for a service I did not receive.
受けていないサービスについて請求されました。

I was charged twice.
二重に請求されました。

This charge is incorrect.
この請求は間違っています。

I canceled this subscription, but I was still charged.
このサブスクリプションは解約しましたが、まだ請求されました。

The item arrived damaged, so I would like a refund or replacement.
商品が破損して届いたので、返金または交換を希望します。

Please refund the amount to my original payment method.
元の支払い方法へ返金してください。

アメリカでは、返金、交換、ストアクレジットなどの選択肢が出されることがあります。

現金やカード返金を希望する場合は、
to my original payment method
と入れると明確です。

スポンサーリンク

キャンセル・解約の英語

サブスク、予約、サービス契約、保険、ジム、アプリなどで使います。

I would like to cancel my subscription.
サブスクリプションを解約したいです。

I would like to cancel my appointment.
予約をキャンセルしたいです。

I would like to cancel my service.
サービスを解約したいです。

Please cancel this effective immediately.
即時解約してください。

Please cancel this at the end of the current billing cycle.
現在の請求期間の終わりで解約してください。

Please confirm that I will not be charged again.
今後請求されないことを確認してください。

Please send me a cancellation confirmation.
解約確認を送ってください。

I do not authorize any further charges.
今後の請求を承認しません。

解約では、必ず確認メールをもらいましょう。

電話で解約した場合でも、

Can you email me confirmation that my subscription has been canceled?
サブスクリプションが解約された確認をメールで送っていただけますか。

と言うと安心です。

スポンサーリンク

二重請求・不明請求の英語

病院、保険、カード、サブスク、ネット通販、公共料金などでよくあります。

I don’t recognize this charge.
この請求に心当たりがありません。

Can you explain this charge?
この請求について説明していただけますか。

I believe this charge is incorrect.
この請求は間違っていると思います。

I was charged twice for the same transaction.
同じ取引について二重に請求されました。

I already paid this bill.
この請求はすでに支払いました。

Can you review my account?
私のアカウントを確認していただけますか。

Can you send me an itemized bill?
明細付き請求書を送っていただけますか。

Can you explain why I was charged this amount?
なぜこの金額を請求されたのか説明していただけますか。

特に医療費では、
itemized bill
が大事です。

「合計金額」だけではなく、何にいくらかかったのかを確認します。

スポンサーリンク

配達・荷物トラブルの英語

アメリカでは荷物トラブルも多いです。届かない、違う住所に置かれた、破損している、盗まれた、配達済み表示なのにない、などです。

My package was marked as delivered, but I did not receive it.
荷物は配達済みと表示されていますが、受け取っていません。

I checked around my front door and with my neighbors.
玄関周辺と近所にも確認しました。

The package appears to be missing.
荷物がなくなっているようです。

The item arrived damaged.
商品が破損して届きました。

The box was damaged when it arrived.
届いた時に箱が破損していました。

I received the wrong item.
違う商品が届きました。

I would like a replacement.
交換品をお願いしたいです。

I would like a refund.
返金をお願いしたいです。

Can you open an investigation with the carrier?
配送業者へ調査を開始してもらえますか。

写真を撮り、配送状況のスクリーンショット、注文番号、追跡番号を保存しましょう。

スポンサーリンク

修理・業者・サービスへの苦情

家の修理、配管、電気、庭、インターネット、ケーブル、車の修理などでは、予定通り来ない、作業が終わらない、請求が違う、修理後も問題が残ることがあります。

The issue has not been fixed.
問題は解決していません。

The repair was not completed.
修理は完了していません。

The technician did not show up.
技術者が来ませんでした。

I waited during the scheduled window, but nobody came.
予定された時間帯に待っていましたが、誰も来ませんでした。

The problem came back after the repair.
修理後に問題が再発しました。

I would like someone to come back and fix it.
再度来て修理していただきたいです。

I do not think I should be charged again for the same issue.
同じ問題について再度請求されるべきではないと思います。

Please send me a written estimate before doing any additional work.
追加作業の前に、書面で見積もりを送ってください。

業者対応では、見積もり、請求書、写真、訪問日時、担当者名を記録します。口頭だけで追加作業を進めると、後で請求トラブルになることがあります。

スポンサーリンク

学校へ問い合わせる時の英語

子どもの学校では、成績、欠席、先生との連絡、いじめ、送迎、IEP、カウンセリング、宿題、活動など、問い合わせが必要になることがあります。

I have a question about my child’s assignment.
子どもの課題について質問があります。

I would like to understand what happened.
何が起きたのか理解したいです。

I’m concerned about my child’s grades.
子どもの成績について心配しています。

I’m concerned about my child’s emotional well-being.
子どもの心の状態について心配しています。

My child told me that something happened at school.
子どもが学校で何かあったと言っています。

Could we schedule a meeting?
面談を設定できますか。

Could you please clarify the next steps?
次に何をすればよいか明確にしていただけますか。

I would like this documented.
この件を記録に残していただきたいです。

学校相手には、攻撃的な言い方より、
I’m concerned
を使うと、親としての心配が伝わりやすいです。

スポンサーリンク

医療機関・保険会社への問い合わせ

アメリカの医療では、請求、保険、紹介状、検査結果、処方薬、予約、事前承認などで問い合わせが必要になります。

I have a question about my bill.
請求書について質問があります。

Can you explain this charge?
この請求について説明していただけますか。

Was this submitted to my insurance?
これは保険へ請求されましたか。

Can you resubmit this claim to my insurance?
この請求を保険へ再提出していただけますか。

I need a referral.
紹介状が必要です。

I need prior authorization.
事前承認が必要です。

Can you send the prescription to my pharmacy?
処方箋を薬局へ送っていただけますか。

I have not received my test results yet.
検査結果をまだ受け取っていません。

Could someone call me to explain the results?
結果について説明するために電話していただけますか。

医療系は、電話だけではなく、Patient Portalのメッセージを使うと記録が残りやすいです。

スポンサーリンク

行政・公共サービスへ問い合わせる英語

役所、DMV、学校区、警察の非緊急窓口、町役場、公共交通機関などへ問い合わせる場合です。

I would like to ask about the status of my application.
申請の状況について確認したいです。

I submitted my application on 2026/11/21.
[日付]に申請を提出しました。

I have not received a response yet.
まだ返答を受け取っていません。

Could you please confirm that you received my documents?
書類を受け取ったか確認していただけますか。

Could you please let me know if anything is missing?
不足しているものがあるか教えていただけますか。

What is the next step?
次の手順は何ですか。

How long does this usually take?
通常どのくらい時間がかかりますか。

Is there a case number or reference number?
ケース番号または参照番号はありますか。

行政相手には、感情よりも、日付、書類名、受付番号、担当部署を明確にする方が効果的です。

スポンサーリンク

強めに言いたい時の英語

何度も問い合わせているのに解決しない時は、少し強めに言う必要があります。

ただし、失礼な言い方ではなく、「これまでの経緯」と「今後どうしてほしいか」を明確にします。

I have contacted your company multiple times about this issue.
この件について、御社に何度も連絡しています。

This issue has still not been resolved.
この問題はまだ解決していません。

I am disappointed with the lack of response.
返答がないことに失望しています。

I would like this issue escalated to a supervisor.
この件をスーパーバイザーへ上げていただきたいです。

Please provide a written explanation.
書面で説明してください。

Please respond by 2026/11/21.
[日付]までにご返答ください。

If I do not receive a response, I will consider filing a complaint with the appropriate agency.
返答がない場合、適切な機関へ苦情を申し立てることを検討します。

最後の文はかなり強めです。

最初の問い合わせではなく、何度も無視された場合や、被害額が大きい場合に使う表現です。

スポンサーリンク

「上の人に代わってください」の英語

アメリカのカスタマーサービスでは、最初に出る担当者では解決できないことがあります。

その場合は、SupervisorやManagerへつないでもらいます。

Could I speak with a supervisor, please?
スーパーバイザーと話せますか。

Could you please escalate this issue?
この件を上の担当者へ上げていただけますか。

I understand this may not be something you can resolve. Could I speak with someone who has the authority to make a decision?
この件はあなたが解決できる内容ではないかもしれないと理解しています。判断権限のある方と話せますか。

I appreciate your help, but I would like to speak with a manager.
ご対応ありがとうございます。ただ、マネージャーと話したいです。

ポイントは、担当者を攻撃しないことです。

「あなたではダメ」ではなく、「この件を判断できる権限のある人へつないでください」という言い方にします。

スポンサーリンク

記録を残す英語

アメリカの問い合わせでは、記録が大切です。

電話やチャットの最後に、次の表現を使いましょう。

Can I have your name, please?
お名前を教えていただけますか。

Can I have a case number?
ケース番号をいただけますか。

Can you send me written confirmation?
書面で確認を送っていただけますか。

Can you email me a summary of what we discussed?
話した内容の要約をメールで送っていただけますか。

Can you confirm the next steps in writing?
次の手順を書面で確認していただけますか。

I would like to keep a record of this conversation.
この会話の記録を残したいです。

電話で話した後、自分からメールを送るのも有効です。

Thank you for speaking with me today. I am writing to confirm our conversation. You stated that…
本日はお話しいただきありがとうございました。会話内容を確認するためにメールしています。あなたは……とおっしゃいました。

このように送ると、後から「言った・言わない」になりにくくなります。

スポンサーリンク

苦情メールの完成例

以下は、商品やサービスに問題があった場合の一般的な苦情メールです。

Subject: Request for Resolution Regarding Order #12345

Dear Customer Service Team,

I am writing regarding order #12345, which I received on June 10.

Unfortunately, the item arrived damaged. I have attached photos of the damaged item and the packaging for your reference.

I would like to request either a replacement or a full refund to my original payment method.

Please let me know how you can resolve this issue. I would appreciate a response by June 17.

Thank you for your assistance.

Sincerely,
[Your Name]

注文番号、日付、問題、証拠、希望する対応、返答期限を入れて、1回目のメールで何を希望しているのか明らかに宣言する内容に綺麗にまとめるのが有効です。

スポンサーリンク

さらに強めの苦情メール例

何度も連絡しても解決しない場合の文例です。

Subject: Follow-Up: Unresolved Issue Regarding Account #12345

Dear Customer Service Team,

I am following up regarding my previous messages about account #12345.

I first contacted your company on June 1, and I followed up again on June 5 and June 10. However, this issue has still not been resolved.

The problem is that I was charged for a service that I canceled on May 25. I have attached the cancellation confirmation and the billing statement showing the charge.

I am requesting a full refund of $89.99 and written confirmation that my subscription has been canceled and that no further charges will be made.

Please respond by June 17. If I do not receive a response, I will consider filing a complaint with the appropriate consumer protection agency.

Sincerely,
[Your Name]

これはやや強めですが、冷静で、事実に基づいています。「ひどい会社だ」と書くより、効果的です。

スポンサーリンク

苦情を言う時に避けたい英語

怒っている時ほど、強い言葉を使いたくなります。

でも、アメリカで苦情を通すには、感情的すぎる表現は逆効果になることがあります。

避けたい表現は次のようなものです。

You are lying.
あなたは嘘をついている。

This is illegal.
これは違法だ。

I will sue you.
訴える。

You are a scammer.
あなたは詐欺師だ。

This is the worst company ever.
最悪の会社だ。

もちろん、本当に詐欺や違法行為の可能性がある場合は、適切な機関へ報告すべきです。

しかし、最初の問い合わせで断定的に言いすぎると、相手も防御的になります。

代わりに、次のように言う方がよいです。

I believe this information is incorrect.
この情報は間違っていると思います。

I am concerned that this may be a billing error.
これは請求ミスではないかと懸念しています。

I do not believe this charge is valid.
この請求は正当ではないと思います。

I would like this reviewed.
この件を確認していただきたいです。

I would like this documented.
この件を記録に残していただきたいです。

スポンサーリンク

どこへ苦情を出せばよいか

会社に連絡しても解決しない場合、外部機関へ苦情を申し立てることがあります。

USA.govは、商品やサービスに関する苦情について、まず会社へ連絡し、それでも解決しない場合は、州や地域の消費者保護機関、Better Business Bureau、FTCなどへ報告する方法を案内しています。

金融関係の苦情、たとえばクレジットカード、銀行口座、住宅ローン、信用情報、学生ローンなどは、CFPBへ苦情を提出できる場合があります。

詐欺、なりすまし、悪質商法などはFTCのReportFraud.govへ報告できます。

ただし、外部機関へ連絡する前に、まず会社とのやり取り、日付、ケース番号、証拠を整理しておくことが大切です。

スポンサーリンク

問い合わせ前のチェックリスト

問い合わせや苦情を言う前に、次のものを用意しましょう。

  • 注文番号
  • アカウント番号
  • 請求番号
  • レシート
  • 契約書
  • 写真
  • スクリーンショット
  • メール履歴
  • チャット履歴
  • 電話した日時
  • 担当者名
  • ケース番号
  • 希望する対応
  • 返答期限

苦情は「なんとなく嫌だった」より、
「この日に、これが起き、この証拠があり、この対応を希望する」
という形にすると通りやすいです。

スポンサーリンク

まとめ:アメリカでは、言わないと伝わらない

アメリカで問い合わせや苦情を言う時に大切なのは、丁寧さと明確さです。実際にアメリカで生活すると、日本だと大声で苦情を言う人が出現するような場面でも、アメリカの皆さんは静かに黙って淡々としていることがわかります。おそらくこの違いは、アメリカでは騒いで迷惑行為を始めたり、暴力的に苦情を言い始めるとそちらにもまた非があるとみなされ、対応してもらうのが難しくなるからではないかと思います。

でも、遠慮しすぎて何を求めているのかわからない文章にする必要もありません。

I would like a refund.
返金をお願いしたいです。

I would like this corrected.
これを修正していただきたいです。

I would like this documented.
この件を記録に残していただきたいです。

Please respond by 2026/11/21.
[日付]までにご返答ください。

このように、必要なことをはっきり伝えて大丈夫です。

アメリカ生活では、問い合わせや苦情は生活スキルの一つです。

荷物、請求、医療、学校、修理、保険、行政。

何か問題が起きた時に、静かに我慢するだけでは、相手は気づかないことがあります。

事実を整理し、証拠を残し、希望する対応を伝え、必要なら上の担当者や外部機関へ進む。アメリカは日本と比べて、担当者と言う概念があまりないようで、たらい回しにされたりすることが多いです。なので、早く対応してくれない場合には特に証拠と、早めに担当者や外部機関に進んでしまった方が早く解決すると感じます。

スポンサーリンク

今日の英語

inquiry
問い合わせ

complaint
苦情

issue
問題

concern
懸念、心配

billing issue
請求の問題

refund
返金

replacement
交換品

cancel my subscription
サブスクリプションを解約する

written confirmation
書面での確認

case number
ケース番号

escalate this issue
この件を上の担当者へ上げる

supervisor
スーパーバイザー、上席担当者

itemized bill
明細付き請求書

I would like this documented.
この件を記録に残していただきたいです。

Could you please look into this?
この件を確認していただけますか。

I would like to request a refund.
返金をお願いしたいです。

Please respond by 2026/11/21.
[日付]までにご返答ください。

スポンサーリンク

参考リンク

生活
この記事の著者
Kyoko Bartley

ニュージャージー在住。
幼少期からアメリカの映画やアニメーション、音楽に親しみ、大学ではアメリカ文化を専攻。留学・研究を経て2011年に渡米し、国際結婚、妊娠・出産、現地就職、住宅購入などを通して、外国人としてアメリカ社会で暮らすリアルを経験してきた。

2018年より、在米日本人向けアメリカ生活情報ブログ「なんだろなアメリカ」 を運営。教科書やガイドブックには載らない、実体験にもとづく生活情報や、文化の違いから生まれる「?」を「!」に変える視点を発信している。

また、プリンストンエリアを拠点に画家としても活動し、原画やグッズの制作・販売を行っている。

#なんだろなアメリカをフォローする
error: This content is protected. このコンテンツは保護されています。
タイトルとURLをコピーしました