Wabi Sabi なんか違うけどアメリカ人にはすごくウケている日本文化紹介の本＃英語で読み聞かせ

侘び寂びとは日本人なら絶対聞いたことがある言葉で、意味も漠然とはわかるはず。

この本の言わんとしていることの詳細は日本人からしたらちょっと違うのではと思うんだが、それでも作者は日本文化独特の考え方を紹介しようとしたことがわかる作品。

図書館で見つけたら是非ちょっと皆さんの厳しい目で吟味して欲しい絵本。

Wabi Sabi なんか違うけどアメリカ人にはすごくウケている日本文化紹介の本＃英語で読み聞かせ

こんにちはー。キョウコ@NandaroAmericaでーす。実際にアメリカ生活の中、米国のアマゾンで購入した商品をご紹介しています。記事内のアマゾンリンクはアフィリエイトリンクです。（クリックしてご購入されると、当方に紹介料が入ります。ご購入者の価格が上乗せされることはありません。）

送料が無料になるよ！アメリカのアマゾンプライム３０日無料体験リンク

今回ご紹介する商品はこちら

https://amzn.to/48venDt

時折アメリカで見かける、不思議な日本文化紹介の、日本人ではない人によって書かれ、日本人や専門家によって監修がされていない感じの絵本。

以前紹介した俳句の本　Hi, Koo! アジアを一括りにしながらも俳句　＃英語で読み聞かせなどもそうだし、今回紹介するこの本もその怪しさ・文化の理解の正しくなさがモヤる最たるもんなんだけど、こういうので異国で広まっていくのかなあという一抹の不安と、日本でも外来語とか外国からの概念で、元々の成り立ちやニュアンス無視で日本独自の意味で広まっちゃったものは多いよね、と複雑な気持ちになる。

我々日本で育った「日本人」として生きてきた人間が、外国に移住すると、異国の地に「暮らす」という精神的な立ち位置・ものの見方の変化も伴い、色々と気づくことがあると思う。その中でも自分が外国人という立場になり、物の見方が視野は狭いながらも、米国のことを客観的に見られるスキルはかなり貴重だと思う。

日本にいた時にダニエル・カールさんなど、日本語がとても上手で、また日本が好きで、日本のことを肯定しながら、ご自身たちも溶け込みながら、時々出身国のことも対比したり国際的な視点で色々語ってくれるのを見るのが好きだった。

この本は、アメリカでそれをやっているのだと思うけど、やっぱり、日本人からすると色々突っ込みたい箇所がある。それなりに異文化を愛して理解して、広めようとしてくれているんだが、浅い・間違っているのでは？とモヤモヤし、これがアメリカで広まっていくとしたらちょっと問題あるのでは？と不安になる。

皆さんも是非図書館で探して、お子さんに読む前に、親御さんだけで読んでみて欲しい。

絵本なので、内容以前に、ビジュアルに異様に力が入った作品でもある。結果として、もうちょっと話の精査にエネルギーを注げなかったのかと思うほど、完成度がちょっと凸凹なのである。

まず、猫の名前が「わびさび」なのである。侘び寂びは名詞ではあるが、概念とかスタイルでもあるから、ペットにつける感じの言葉ではないと思うのね。犬に「二郎系」とかはつけないでしょう。「二郎」はいいけど。「ミッドセンチュリー」とか「アールヌーボー」「超ひも理論」とかをペットにつけるのはちょっと変わっていると感じるのと同じで、侘び寂びって、変な系のキラキラ（？）ネームなのではと。

ちょっと冒頭から面食らう感じで、こんな理解度なのかとがっかりしてしまった。

買うのはお勧めしないが、是非一度読んで、この国での異文化紹介のレベルを体験して欲しい作品。皆様の感想もツイッターなどでお気軽に教えてください。ツイッター→@NandaroAmerica

あれれ？なアメリカで発見する日本文化についての記事はこちらもどうぞ！

Hi, Koo! アジアを一括りにしながらも俳句　＃英語で読み聞かせ

米製日本語パート２！まだまだあるぞ！Wagyu・Matcha・Panko・Futonなどアメリカのおかしな日本語

米製日本語！ Hibachi、Kombucha、Mrs. Watanabeって知ってる？

アメリカのコストコで売られているアジアン商品リスト2021年版

謎のジャパニーズハチマキ　＃日本から海外に持って来たいアイテム

SUSHI Buritto！恵方巻きにもなる海外在住でも作れる巻き寿司レシピ！